椎名林檎 新宿系創作女王？

スーパーに買い物に行ったら、入口前に「逆輸入ＣＤ販売」の露店が出店されていた。

ほとんどが台湾製の（おそらく）海賊ＣＤで、ＳＭＡＰや谷村新司をはじめとした、あちらでもヒットしているであろう音楽のＣＤが並べられていたのだが、その中に椎名林檎のＣＤが２種類販売されていた。

ベスト盤的な曲のセレクションをされたＣＤと、シングルに収録されたすべての曲と『無罪モラトリアム』収録の数曲を１枚にまとめたお得盤の２種類。

シングルが１枚にまとめられている方にちょっと触手が沸いたが、結局、買わなかった。

面白いのは、椎名林檎が自称している「新宿系自作自演屋」が、向こうの表記だと「新宿系創作女王」となっていたこと。

「新宿系自作自演屋」に「歌舞伎町の女王」のニュアンスも加味したというところか。

まぁ意味は同じなんだけれどね。

よくもまぁ、ニュアンスはそのままで日本人にもわかりやすい別な言葉を考えるものだと思いましたね。

記：2001/01/08

 - 音楽